Lo hemos hecho por una buena causa.
Por eso entré a trabajar aquí,
alguien tenía que estar en el barco desde el principio.
La vida está llena de buenas causas y malos actos para defenderlas.
Deberían haber dicho la verdad antes.
Lo sé.
Era algo que debíamos llevar en secreto.
¿Con quién había quedado Rosa esa noche?
Con Fernando. ¿Quién si no?
Tenía miedo y me pidió que la acompañase. Éramos amigos.
¿Y qué pasó?
Esperé en el salón
más de media hora.
Siga.
Oí un ruido.
¿Qué ruido?
Un golpe.
Un golpe seco.
[golpe seco]
Corrí hacia allí
y escuché el disparo.
[disparo]
¡Rosa!
[disparo]
¡Rosa!
Me pudo el miedo. No se veía nada, no sabía
si había más gente o no, nunca he sido de pelear ni de armas.
Estaba indefenso.
[Eva] ¿Cuánto tiempo esperó fuera?
Unas dos horas, quizá algo más.
¿No vio salir a nadie?
No, a nadie.
[Santiago] Hay otras salidas.
Estuve muy pendiente. Mientras yo estuve ahí, no salió nadie.
[Santiago] ¿No fue a la policía?
Fui a casa, esperando que ella apareciera
al cabo de un rato.
- [Eva] Pero no apareció. - No.
¿Por qué no fue a la policía entonces?
Es difícil de entender, Agustín.
[Agustín] No quería perjudicarla.
La situación era delicada.
¿A qué se refiere?
Rosa y Fernando
mantenían una relación en secreto.
Motivos evidentes.
¿Escuchar un disparo no justifica hacer pública esa relación?
¿Mm?
Para salvar una vida.
A menos que hubiera motivos de fuerza mayor para taparlo.
Les he contado cuanto sé.
Voy a hablar con mi hermana.
[Santiago] Nicolás.
Llama al señor Fábregas.
Quiero hablar con él.
Sí, capitán.
¿Qué pasa?
No sé cómo contártelo.
Dilo y ya está.
¡Eva!
La noche que Rosa Marín desapareció, estuvo con Fernando.
Aquí.
¿Cómo que aquí?
La citó en el barco.
Ella vino a verlo y...
Nadie supo nada más de ella.
¡Esto es una locura!
[Casandra] Agustín asegura que ella se citó con usted.
¡No es cierto! ¿Usted nos vio?
[Agustín] No, pero ¿con quién se citaría si no?
Eso es lo que deberían averiguar.
Usted ha mentido demasiado en muy poco tiempo.
Hay mucho que aclarar.
Usted no está en condiciones de reprochar nada.
Si hubiera contado la verdad, nadie me hubiera creído.
Solo sabemos que Rosa subió al barco y nunca salió.
¡No niegue su relación con Rosa!
[puerta abierta]
[Fernando] ¿Qué hacéis aquí? Esperad fuera.
No te preocupes.
Lo sé todo.
- Déjame explicar. - Fernando.
- Por favor. - La conocías.
Tuvisteis una aventura.
No lo niegues.
Pero no la maté.
Lo sé.
Capitán,
hay algo que debe saber.
Que todos deberíais saber.
Sobe todo tú, Casandra.
Es de tu hermana.
¿Mi hermana?
Pero Carolina...
¿Qué dice?
Es una carta de Rosa a Fernando,
en la que rompe con él y le dice que se va a Nueva York.
¿Usted sabía esto?
[Fernando] No. Sé lo mismo que usted.
¿De dónde sale? ¿Mm?
¿La tenías y la escondiste?
[Carolina] Esa chica se marchaba
y yo en ese momento decidí pasar página.
Pero el fantasma apareció
y luego el nombre de Rosa Marín en la güija, así que me asusté.
No hay más necesidad de preguntar al señor Fábregas.
[Santiago] Terminemos mejor con este asunto.
Usted aún tiene que dar explicaciones.
Por supuesto, capitán.
Lamento los perjuicios que le he ocasionado,
asumiré las consecuencias.
Disculpen.
Por favor, Casandra.
Entiendo que estés enfadada.
Enfadada, triste, decepcionada...
Al menos ahora entiendes cómo me siento.
No puedes reprocharme nada.
¿Sabes cuánto llevo pensando que mi hermana estaba muerta?
¿Que Fernando la mató?
¿Cómo pudo irse sin decir nada?
No lo sé.
No estábamos tan unidas como vosotras.
¿Como para irse y no dar señales de vida?
No sabía que nos separaba tanto.
Llevo dos años preparando un plan sin sentido.
¿Por qué no me enseñaste la carta? ¿Por qué?
Me hiciste sospechar de Fernando.
Creía que podía haber matado a Rosa.
No podía enseñar la carta
hasta saber la verdad.
Confié en ti.
Mintiéndome.
Así te ganaste mi confianza.
En todo esto,
solo una cosa era real.
Lo que sentía por ti.
[puerta abierta]
¿Qué pasa?
¿Qué es?
Léela.
¿Quién la tenía?
- Carolina. - ¿Carolina?
- ¿Por qué no dijo nada? - No lo sé.
Son muy buenas noticias, ¿no?
Enviaré un telegrama a las autoridades para que la localicen.
- No. - ¿Cómo que no?
¿Por qué no?
Si esto es así,
mi hermana es consciente del dolor que he sufrido.
El odio la empujó a hacer esto.
Quizá no fue odio.
- Ella tenía motivos para estar dolida. - No.
No pasaba nada que no se pudiera arreglar.
En las familias hay problemas.
Pero es tan raro porque...
...ella nunca huía de los problemas. Nunca.
Con más razón
para enviar un telegrama y buscarla.
Intentar solucionar todo de una vez.
No.
No quiere que la encuentre.
No puede ser.
¿Qué pasa?
Tráeme las carpetas. Las escrituras, por favor.
Mi hermana no escribió esta carta. Mira.
¿Lo ves?
He de avisar a Carolina.
Un momento.
¿Está segura?
- ¿De qué? - Carolina tenía la carta.
Si Carolina sabía que Fernando y Rosa tenían una relación,
tenía motivos para matarla.
No.
Carolina no haría eso.
¿Seguro? No creía que fuera a mentirle tampoco.
Fernando siempre ha dicho que es inocente.
Quizá sí decía la verdad.
[Fernando] ¿Cuánto tiempo ocultaste que lo sabías?
¿Solo te importa eso?
Si Rosa Marín está a 5000 kilómetros,
es porque no tuve dudas, Carolina.
Te elegí a ti.
En la carta, es ella quien te deja.
Si no, quizá fuera ella quien estuviera aquí.
¿Por qué no cancelaste la boda?
Te perdoné.
Porque te quiero.
Porque teníamos un proyecto de vida.
Y luego no me apoyaste.
Siempre he estado a tu lado.
Hicieron de todo para acusarme.
Se demostró que eran cosas de Casandra.
Mientras todos sospechaban de mí, tú estabas fuera de duda.
¿Por qué iban a sospechar de mí?
No conozco a Rosa Marín.
Alguien la citó aquella noche.
¿Qué quieres decir?
Alguien quería hablar con ella.
O quizá pedirle que desapareciera.
- ¿Me estás acusando? - No, no te acuso.
Solo te digo lo que alguna gente puede pensar.
No me esperaba esto de ti.
[puerta]
- ¿Quién es? - [Pierre] Yo.
Abre, por favor.
¿Qué quieres?
Estás enfadada conmigo.
No, Pierre.
Ojalá lo estuviera.
El enfado se pasa.
¿Qué puedo hacer para arreglarlo?
No lo sé.
Me has engañado.
¿Has sido siempre sincera?
¿Perdona?
¿Qué insinúas?
Aníbal.
¿Lo conocías antes de subir al barco?
¿A qué viene esa pregunta?
Es una pregunta normal y corriente, Clara.
¿Lo conocías?
No tienes nada que ocultar, pero ¿te molesta?
No pienso seguir hablando contigo. ¡Vete!
Contéstame.
¿Lo conocías?
¿Qué pasó la noche que murió?
Clara, necesito saber la verdad.
¿Cómo que la verdad? ¡Ya te conté la verdad!
Cuando fuiste a su camarote, ¿era la primera vez?
¿O ya os habíais visto?
¡Vete!
¡No quiero verte más!
Me has roto el corazón
y encima sospechas de mí.
- Perdona. - ¡Que te vayas!
Eras lo único que me hacía mantener la esperanza.
¡Lo único!
Ya no eres nada para mí.
Ya no tengo nada.
¡Fuera!
[Francisca] Buenas.
- Buenos días, Francisca. - Vine
esta mañana y había hecho la cama.
Sí.
Me he despertado pronto, así te quito trabajo.
Si me quita trabajo, no tiene sentido que yo esté aquí.
¡Qué tonterías!
No podemos vivir sin ti.
Ya.
A no ser que lo haya hecho
para ocultar que no ha dormido sola.
Y si no ha pasado la noche sola,
- me imagino con quién. - Francisca.
Ese hombre, señorita,
tiene una mujer en Brasil.
Lo sé.
Créeme, lo sé.
Le quiero, no lo puedo evitar.
No soy su madre,
pero desde que ella falta,
he intentado cuidarlas como si lo fuera.
Y lo haces.
Te queremos tanto.
Quiero decirle
que hay que pensar bien las cosas.
Dejarse llevar está bien,
pero puede hacerse daño.
¿Y si no hacer nada me hace más daño?
Cuídese.
No quiero verla sufrir.
Lo sé.
Voy a tomar un poco el aire.
- Para aclarar las ideas. - Claro. Vaya.
¿Estás bien?
Necesito aire fresco.
No sé qué decir.
Esto es demasiado para mí.
- ¿Por qué me lo ocultaste? - Por favor.
No necesito un problema contigo ahora.
Me daba vergüenza que lo supieses.
Lo siento.
No. Lo siento yo.
Debió ser muy difícil.
Creía que ella no era importante para Fernando,
¿entiendes?
Y que todo se quedaría atrás.
Es normal
luchar por lo que uno quiere.
¿Me perdonas?
No seas tonta, claro.
Perdón. Tenéis que ver esto.
- [Eva] ¿Qué pasa? - Mirad.
La firma. Mi hermana firmaba
como María Rosa, por la abuela.
Aquí firma como Rosa Marín.
Bueno.
¿Y si esta vez firmó como Rosa Marín?
No, ella siempre firmaba así desde pequeña.
Alguien quiso falsificar la carta y se equivocó.
Entonces...
Agustín tenía razón.
Esto es doloroso para mí,
pero no salió viva de aquí.
Si eso es cierto, quien escribió esta carta mató a Rosa.
¿Algo que decir?
¿Carolina?
¿Yo?
¿El qué?
Encontraste la carta.
¿Y?
¿Sospechas de mí?
No he dicho eso.
No, pero tu mirada sí.
¿De verdad crees que de haber sido yo, habría hecho algo tan retorcido
como escribir una carta que revela una infidelidad de mi prometido?
- He visto cosas más retorcidas. - ¡Y yo!
¡Como sembrar el pánico en un barco con fantasmas falsos!
Si la carta hubiese salido de mí, ¿por qué la habría escondido dos años?
¡Basta ya!
Carolina, no te defiendas de algo sin sentido.
Y Fernando jamás habría hecho algo así.
¿Tapar un asesinato sacando a la luz su infidelidad?
Entonces, ¿quién ha sido?
Para saber si hay un asesino, hay que encontrar el cuerpo.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
He recibido una invitación para almorzar.
Yo también.
Ya me imagino quién está detrás de esto.
Sebastián. De la Cuesta.
No, no os vayáis.
Dadme medio minuto.
Ni medio minuto, ni medio segundo.
No quiero verte más.
Difícil, ya que estamos en un barco.
Tengo algo importante que deciros.
Sobre todo a Dimas.
[Dimas] Señor...
Eso es.
Ya no trabajo para usted, así que hable claro
o me voy.
Quiero recuperar lo que es tuyo.
Luego, no me volveréis a ver el pelo.
¿Cómo piensa hacerlo?
Jugando al póquer.
¿Qué?
Sí. Arturo juega todos los días.
Jugaré contra él, lo llevaré al límite.
¿Jugando al póquer? El negocio es de los dos.
No, eso intentaba contarte.
Arturo me engañó también. El contrato le pertenece.
¿Y piensa que se va a jugar el negocio en el póquer?
Por supuesto que sí.
La avaricia es como el fuego. Cuanta más leña, más arde.
Es una rata ambiciosa y si puede machacarme, lo hará.
Qué plan más absurdo.
No, por favor, confiad en mí.
Hablo en serio.
Me vendría bien vuestra ayuda.
¿Qué hace aquí? ¿Necesita algo?
No necesito nada. Francisca, siéntate.
Solo hablar contigo.
¿De qué?
De la carta.
¿Carta? ¿Qué carta?
Sabes de qué carta te hablo.
La que le enviaron a Fernando.
Ah.
Pensé que eso estaba olvidado.
Y yo también.
Esa carta la cogiste tú.
Sí, la echaron por debajo de la puerta.
Ya, pero tuviste que ver a alguien.
- Alguien en la calle. - No vi a nadie.
¿Sabes lo que decía la carta?
No.
Pero sé de quién era.
Sabías lo de Fernando y esa mujer.
La gente chismorrea.
Algo había oído.
¿Y no me contaste nada?
Señorita, preferí no meterme.
Pensé que era algo que pasaría, y así fue.
Sí. Así fue.
- Me marcho. - Señorita.
Déjelo estar.
Lo pasado, pasado está.
Como el capitán nos vea aquí...
- ¿Se los pedimos a él? - No, no quiero que sepa nada.
No hay planos.
Solo cartas de navegación y cuadernos de bitácora.
Este barco es peor que un laberinto. Necesitamos planos.
Es una locura.
¿Dónde están?
¿Qué te decía yo?
- Ordenados por fecha. - A ver.
Cogemos los últimos y nos vamos.
¿Qué hacéis aquí?
El capitán ha pedido las cartas de navegación.
Muy bien.
- Ahora voy. - De acuerdo.
- Fernando. - ¿Sí?
Casandra asegura que la carta es falsa.
- No la escribió ella. - ¿Cómo?
La firma no concuerda.
Vuelvo a ser sospechoso.
No. No, tú no escribiste esa carta.
Hubieras obviado la infidelidad.
Sé que no hice bien, no tengo disculpa.
No.
- No te tienes que disculpar conmigo. - Ya.
Todos cometemos errores, ¿no?
[Casandra] El barco ha cambiado mucho. No sé.
Sé que había pasadizos entre pasillos y camarotes,
no estaban a la vista.
¿Por qué los construyeron?
El barco se usaba de contrabando.
Era una manera de esconder y mover la mercancía.
Dudo que dejaran los pasadizos al reformarlo.
Quizá alguien pueda ayudarnos.
No.
- Eva, no. - Sí, es el único.
[Carlos] No lo sé. No lo veo claro.
No hay otra forma de que salgas antes de llegar.
El bote está listo.
Te llevarán a enfermería y te darán algún remedio.
Y luego esperaremos a que anochezca.
Dejarlo en manos de Rojas me parece un suicidio.
Es eso o la cárcel.
No depende todo de Rojas,
sabe que si él no cumple, yo estoy dispuesta a todo.
[puerta abierta]
[Carlos] ¿Habéis bajado al zoológico?
Si no te hubieras comportado como un animal, no estarías aquí.
¿A qué habéis venido? ¿Qué buscáis?
- ¿Se taparon los pasadizos? - ¿Qué?
Lo sabes, estuviste en la reforma de este barco.
¿Se taparon?
Este barco está lleno de secretos. Muchos.
Algo grave está pasando, ¿no?
¿Qué es tan grave?
Es Fernando.
¿Fernando?
- Nunca me gustó. ¿Qué ha pasado? - [Carolina] No sé.
Por el momento, solo quiero saber si me casé con alguien capaz de matar.
A estas alturas deberías saber que hay personas capaces
de cualquier cosa para proteger lo que aman.
No nos protegiste de nada.
Solo pensaste en ti. No nos uses de excusa.
Vámonos, Eva.
No era buena idea.
Aquello que buscáis os está observando.
¿Cómo?
Desde el inicio del viaje os observa.
- No estamos para adivinanzas. - Yo sí.
Siempre me gustaron, ¿o es que ya no os acordáis?
Vámonos.
No sabes ni lo que dices.
- Te dije que no bajáramos. - [Carlos] Sé bien lo que digo.
[puerta abierta] [puerta cerrada]
Dile a Rojas que sí.
- Solo hay una cosa por resolver. - El oro. Yo me encargo.
Todo saldrá bien, ¿no?
Nunca he fallado.
[puerta]
¿Sí?
- ¿Se puede? - [Eva] Sí, claro.
¿Os ha contado algo?
No. Nada útil.
Nos estamos equivocando buscando pasadizos.
¿Por qué?
Agustín no vio nada.
Oyó un disparo.
Centrémonos en esa zona.
Eva.
No podemos buscar ahí, está lleno de gente.
Iremos con cuidado, algo tenemos que hacer.
Esperemos a la noche, cuando estén cenando en el salón.
[aplausos del público]
Toca "Si te contara".
[canción de "Si te contara"]
♪ Si tú supieras ♪
♪ Mi sufrimiento ♪
♪ Si te contara la inmensa amargura ♪
♪ Que llevo por dentro ♪
♪ La triste historia Que noche tras noche ♪
♪ De dolor y pena ♪
♪ Llena mi alma ♪
♪ Surge en mi memoria ♪
♪ Como una condena ♪
♪ Que tus recuerdos ♪
♪ El daño ♪
♪ Es más fuerte que me hago a mí misma ♪
♪ Por seguir viviendo ♪
[sollozo]
[diálogo inaudible]
[Rojas] El pulso es débil.
Haga algo, doctor.
Usted salga de aquí ahora mismo, no me es de ayuda.
No.
Me quedo con ella.
Es una orden. Mejor salga, oficial.
Je t'amie.
¿Cómo está?
Está muy mal.
No sabe qué puede pasarle.
Le diré a Nicolás que se haga cargo de mi puesto,
así puedo estar con usted.
No es necesario.
No, sí es necesario.
Mi deber es estar con los del barco.
Sobre todo con mi tripulación.
- Quédese tranquilo. - Gracias.
¿Estaba normal esta mañana?
Estaba cantando y se desmayó.
¿Te ha dicho algo?
Sí.
Que nunca me engañó.
He oído que Rosa Marín envió una carta.
Y está en Nueva York. Estará tranquilo.
Asunto resuelto.
Esa carta es falsa, no la escribió ella.
¿Qué? ¿Vuelve a sospechar de mí?
No, pero es lógico pensar
que quien mató a esa chica, escribió esa carta.
- Por alejar sospechas. - Varela.
Tranquilo.
Sé que no la ha matado.
Tengo un sexto sentido para estas cosas.
¿Y qué le dice?
¿Quién la mató?
Mis dotes adivinatorias no llegan a tanto.
Pero cuando alguien muere, otro sale beneficiado.
Rosa no le hizo daño a nadie.
Estoy seguro,
pero quizá no todo el mundo piense eso.
Si me disculpa.
[puerta cerrada]
[puerta abierta]
He hecho todo lo posible,
pero Clara sabía lo que se hacía.
¿Qué quiere decir?
Ha ingerido muchos somníferos,
he intentado lavarle el estómago, pero era tarde.
Lo siento, créame que lo siento.
Puede pasar.
Clara.
Mi amor.
[Natalia] Pierre.
Ha sido culpa suya.
Por sus mentiras.
Con ella le funcionó, pero no conmigo.
Pierre, tranquilízate.
Clara no se ha suicidado.
La ha matado usted.
¿Sucede algo?
No.
No pasa nada.
SOMNÍFEROS
Ha sido culpa mía.
Culpa mía.
No digas eso.
Sí. No estuve a su lado.
Nunca me lo perdonaré.
No digas eso. Descansa. Yo me ocupo de todo.
[por megafonía] Les comunicamos que la cantante,
la maravillosa Clara Romero, ha fallecido.
Nuestra banda tocará en su honor.
[murmullo]
[música ligera de jazz]
Deberíamos dejarlo para otro día.
Sí.
Quizá sea lo mejor.
No.
Llegaremos pronto a Brasil.
Debe ser hoy.
Está bien.
Pues vamos.
Ginebra.
Aquí la vi por última vez.
Se fue por ese pasillo al despacho de Fernando.
Vamos.
No sé qué paso. Supongo que discutieron,
Rosa se asustó y salió corriendo.
Escuchaste pasos apresurados.
El camino más corto es por aquí.
- ¿Estabas aquí, Agustín? - Sí.
Me alejé un poco. Escuché sus pasos,
pero no la vi.
[Eva] Debía ir huyendo de alguien, acelerada.
Pero se habría cruzado contigo.
¿Entonces?
Oíste ruidos...
- ¿Cercanos? - Sí.
Como si vinieran del otro lado de una pared.
Es que era así,
pero ¿de cuál?
[Agustín] El disparo retumbó por todas partes.
- [Eva] Aquí no hay nada. - [Carolina] De locos.
A lo mejor tiraron el cuerpo al mar.
No nos rindamos, por favor.
Revisemos desde el principio.
[Carolina] Eva.
Nos está observando.
[Carolina] ¿Qué?
Papá dijo que lo que buscamos nos observa desde el inicio.
Ella nos observa.
[Eva] Está al otro lado.
¿Cómo se llega?
Un pasillo conecta con la parte de atrás.
[Carolina] Es el mural.
Estamos al otro lado.
[Eva] Ayúdame, Agustín.
Tenemos que avisar.
Lo siento,
pero a su marido le será difícil evitar la cárcel.
O algo peor.